El presidente Felipe Calderón, la canciller Patricia Espinosa y el secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont, aludieron ayer por primera vez de manera explícita a problemas de corrupción en autoridades de Estados Unidos que contribuyen a impulsar el tráfico de drogas.
President Felipe Calderón, the Foreign Minister Patricia Espinosa and the Interior Minister, Fernando Gomez Mont, spoke yesterday for the first time explicitly to problems of corruption in U.S. authorities to help boost drug trafficking. (Google translate)
En un mensaje ante la Cámara Americana de Comercio, el mandatario demandó a Estados Unidos acciones que se traduzcan “en una reducción eficaz del consumo y en el tráfico de drogas en ese país, que no se explica sin la corrupción de las autoridades que en esos niveles lo permiten”.
In a message to the American Chamber of Commerce, the president demanded that U.S. actions will result in an effective reduction in consumption and drug trafficking in this country which can not be explained without the corruption of the authorities in those levels permitting. " (Google translate)
El señalamiento se dio 24 horas después de que el director nacional de Inteligencia de EU, Dennis Blair, aseguró que el gobierno mexicano ha perdido el control en algunas partes de su territorio, debido al narcotráfico.
The signal was given 24 hours after the national intelligence director in the U.S., Dennis Blair, said the Mexican government has lost control in some parts of their territory due to drug trafficking. (Google translate)
En respuesta, el secretario de Gobernación dijo que la declaración carece de seriedad y agregó: “México tiene una estrategia integral que ha incluido una operación para limpiar la corrupción en las instituciones de seguridad, algo que también deberían de hacer nuestros vecinos del norte, pues el fenómeno de la corrupción como el del narcotráfico no distingue fronteras”
In response, the Interior Minister said that the declaration lacks seriousness and added: "Mexico has a comprehensive strategy that has included an operation to clean up corruption in the security institutions, something which our northern neighbors should also do, as corruption and drug trafficking does not distinguish borders." [knows no frontiers.]
Por su parte, la canciller expresó que “la corrupción generada por el narco tiene efectos en todos los países que sufren este fenómeno”.
For her part, the chancellor said that "corruption generated by drug trafficking affects every country suffering from this phenomenon."Respecto al recorte de 150 millones de dólares que EU hizo a la ayuda planteada dentro de la Iniciativa Mérida, la Iglesia católica señaló que el gobierno no debe aceptar “limosnas” para combatir al narcotráfico.
With respect to the $150 million that the U.S. cut in aid in the Mérida Initiative, the Catholic Church said that the government should not accept "alms" to fight drug trafficking.
No comments:
Post a Comment